华人快讯

CNN报道，亚洲东盟十国首脑今天已经齐聚华盛顿，准备出席明天开幕的美国东盟峰会，白宫称，本次峰会将是东盟成立45年以来首次所有领导人齐聚华盛顿的盛会，东盟首脑将与美国正副总统、国务卿、商务部长，贸易代表，以及各大企业高管会面。 议程为剥离所有中国供应链，对接美国企业与东盟，把目前美国产业链上所需要的的各个产品环节，都摊出来给东盟看，东盟十国可以根据自己的能力，挑选出能够承接的部分。对于暂时还承接不下来的，美国要求美企可以做有限技术转移。 拜登承诺将资助东盟15亿美元，具体包括4000万美元用于基础设施投资，6000万美元用于海上安全，1500万美元用于卫生，另外的资金将用来发展数字经济和人工智能法律。目的只有一个，想对抗中国在东盟的影响力。 出席会议的有文莱、印尼、柬埔寨、新加坡、泰国、老挝、越南、马来西亚、菲律宾、缅甸缺席。

【千岛译制】据印尼新闻网5月12日报道，佐科总统抵达美国成为社交媒体的焦点，原因始于佐科没有受到美国高级官员的欢迎。 当时，佐科总统以及第一夫人伊利亚娜于5月10日晚上9点40分左右抵达美国华盛顿特区安德鲁斯军事基地。当佐科的到来仅受到了印尼驻美国大使罗森的欢迎，并没有美国官员向佐科及其随行人员打招呼。 外交部解释 外交部发言人图库表示，佐科的访问不是双边访问，仅是为了出席美国-东盟峰会。同一天，也有国家领导人抵达并受到各自国家官员的欢迎。如果佐科抵达美国有负面评论，他感到遗憾。 他说，在5月10日抵达的当天，还有柬埔寨总理，马来西亚总理和越南总理，他们每个人都被同一个官员接走。“在不了解真实情况下得出结论是一种耻辱，”他说。

【千岛译制】4月26日报道，当俄罗斯在G20财长会议和央行行长会议发表讲话时，一些西方国家，如美国、加拿大和英国，退出了会议。 对此，印尼财长穆利亚尼回应，西方国家在会议期间推出的举动并不意外，原因始于在会议开始之前，西方国家曾威胁说，如果俄罗斯参加会议，他们就会离开。 但尽管如此，穆利亚尼表示，会议继续顺利进行，美国总统和他朋友们的罢工，并没有因为冲突和成员分歧而降低G20论坛的有效性。 她说，这样做不会造成干扰，也不会给我们讨论的内容带来问题。 这些前世界银行前总裁还解释说，G20会议确实集中讨论了俄乌战争，许多G20成员国呼吁俄罗斯停止对乌克兰的战争。 他们谴责俄罗斯的行为。在他们看来，战争是一条没有根据和不合理的道路。其他几个成员国也担心受西方国家进行经济制裁的影响。

【千岛译制】4月26日报道，日本生产出新冠特效药，名为S217622，由盐野义医药公司(Shionogi)制造，据称可以消除病毒。 2b期试验则进一步扩大了对象和观察范围，已有428名志愿者参与，且主要为奥密克戎毒株感染。盐野义制药宣称，服用S-217622的第四天，阳性患者比例低于10%，与对照组相比，降幅好于2a期。而且，患者因感染产生的鼻塞、流鼻涕、喉咙痛、咳嗽、呼吸困难等症状都得到了显著改善。相关数据将在今年一季度业绩报告中公布。 3 月，盐野义医药公司表示将在全球范围内启动该药物的全球 III 期试验。测试得到了美国 (US) 政府的支持。

【千岛译制】据印尼新闻网4月15日报道，在东南亚旅游业停滞两年后，该地区的入境和新冠隔离规定被解除，旅客们重新搭乘飞机旅行，但全面复苏将是缓慢的。 根据旅游公司 ForwardKeys 的数据，到 3 月下旬，飞往东南亚的国际航空公司预订量已达到疫情前水平的 38%。今年年初，它们还不到 2019 年水平的 10%。 没有中国游客 前往东南亚的国际旅行者的主要来源国也发生了变化。中国游客曾经是亚洲最大的游客群体，但由于严格的封锁措施而被困在家里。 在 2019 年访问泰国的 4000 万游客中，超过四分之一是中国人。今年，该国预计将有 500 万至 1000 万来自马来西亚和其他东南亚邻国等地的国际游客。

【千岛译制】4月10日讯，沙特政府今年允许100万名朝圣者进行朝觐，这是地方当局因新冠疫情而放宽后的行动。 根据声明，允许在麦加进行朝觐的条件之一是65岁以下，且完全接种了新冠疫苗。今年也将允许来自国外的朝圣者，但必须出示阴性核酸检测报告。 众所周知，去年沙特限制了属于伊斯兰教的宗教活动，当年仅允许6万名国内朝圣者进行朝觐。与可能达到250万信徒的疫情前数字相比，这个数字要小得多。 迄今为止，麦加朝圣者访问下降，收入有所下降。此前，根据官方数据，沙特每年可赚取约120亿美元的收入。

【千岛译制】4月7日讯，新加坡总理夫人何晶在facebook发表长文，谈了她对当下疫情的看法。 以下为全文翻译：全民检测只是一次突击检查，这种做法不能保证那些没有被感染的人在第二天、一周后或一个月后不会被感染。当然，我们可以进行全面封锁以试图遏制新出现的疫情。但是，当新冠病毒大流行时，我们不能永远封锁。我们需要吃饭，这意味着我们需要保持来自陆地、海洋和空中的粮食供应。我们需要医疗服务，来运送医疗物资，来接生新生儿婴儿……我们需要基本服务，来保障发电，清理垃圾…..我们需要紧急服务，从消防部门到医院和诊所…..由于Omicron病毒导致更多的无症状病例，并且具有高度传染性。因此原来的测试、追踪、治疗，以及对针对武汉和早前病毒变体有效的密接者的隔离措施将过于缓慢和繁琐。但是Omicron的传播速度很快，潜伏时间更短。所以我们也许可以做一系列短暂的封锁来降低传播速度，作为一种切实可行的选择。比如周末宵禁，类似于轻踩刹车让汽车减速。目的是为了把疫情减缓到可控制的水平。但如果我们这样做，那就是浪费时间、金钱、资源和机会。我们将使用无效的策略来打最后一场战争。 对于具有高度传染性的Omicron病毒，我们需要管理它，而不是控制它。控制和遏制措施是减慢传播速度，以争取时间，通过疫苗接种加强个人和群体的免疫能力，扩大医疗保健支持设施，同时逐步让完成接种和低风险人群转向居家康复和治疗。是的，像大多数地方一样，我们试图在冠病大流行期间鼓励积极的思想和行动，以保持精神振奋，在与新冠病毒的斗争中保持目标统一。毕竟，我们并不认为流感很可怕，对吧？因此，我们现在必须尽我们所能，因为我们已掌握了降低 Omicron感染风险的工具。通过接种疫苗，我们可以将关闭的重症和死亡的风险从流感的20倍降低到两倍。这不仅可以挽救生命，并使经济重新开放并复苏。Omicron的传染性是流感的许多倍。虽然症状更温和，但Omicron的感染人数足以让医院不堪重负。 如果我们不进行管理，那么即使是重症病例中的一小部分比例仍然会对严重挤兑医疗资源。同时使完全接种疫苗的人能够逐步恢复正常生活。寻找战术措施来推动子女说服家中的老人接种疫苗以及加强针。这样，我们才能挽救生命，并逐步过渡到正常生活，期待阳光普照的那一天。

印尼4月3日讯，共有301名来自马来西亚和新加坡的乘客通过国际渡轮抵达印尼，这次乘客的到来是两国放宽旅游交通限制后的首次通行。 众所周知，已完全接种疫苗的游客不再需要隔离，该政策自4月1日起生效。 同样，新加坡当局也放宽了来访游客的规定，已完全接种疫苗的游客无需隔离即可进入新加坡。 据巴淡岛中心国际港口官员Erik说，从马来西亚抵达的乘客有193人，从新加坡抵达的有108人。同时，有265人经巴淡岛中心国际港口启程前往这两国。

俄罗斯原油大降价，印尼国营石化公司（Pertamina）将利用这一千载难逢的机会从俄罗斯购买廉价原油。 据印尼国营石化公司总裁尼克表示，从俄罗斯购买的原油计划在西爪哇省英德拉马玉地区的巴隆安炼油厂进行加工。 他表示，随着今年5月的巴隆安炼油厂的改造完成，石化公司可以灵活地接受各种类型的原油进行加工，包括从俄罗斯进口的原油。国营石化公司本身也与外交部和印尼银行就计划购买石油进行了协调，同时也考虑到了政治问题。 印尼国会成员纳信（Nasim Khan）建议国有石油和天然气公司可以从俄罗斯购买原油，这是因为俄罗斯出售的石油价格比目前的国际市场要便宜得多。