中印领导人共同出席两国工商界晚宴

5月24日晚,国务院总理李强和印尼总统普拉博沃在雅加达共同出席中国-印尼工商界晚宴,约200名中印尼工商界代表参会。晚宴前,两国领导人参观了万隆会议70周年纪念展和中印经贸合作成果展。总理致辞表示,今年是中印建交75周年、万隆会议举行70周年。当前国际局势复杂,万隆精神价值更为凸显,应顺应大势,坚持求同存异、合作共赢。中印秉持万隆精神,合作成果丰硕,双边经贸合作给两国和世界经济带来积极影响。中国经济增长强劲且有巨大增量空间,包括需求释放、科技赋能、产业升级方面,中国愿与印尼等国共享机遇、扩大开放,希望两国工商界深化合作。普拉博沃总统表示,印尼视与中国的关系为重要双边关系,愿在多领域加强合作、密切人文交流,欢迎中国企业投资。印尼赞赏中国在国际事务中的作用,愿共同发扬万隆精神,维护地区与世界的和平、稳定和公平正义。

以下是普拉博沃的讲话中文翻译稿:

尊敬的总理阁下,各位来宾:

我们正见证印度尼西亚共和国与中华人民共和国关系史上的重要时刻。两个伟大民族延续数百年的友谊与贸易纽带 —— 我们的关系并非始于建交之时,而是早已深植历史长河。郑和将军远航南洋群岛的壮举至今被铭记,各地仍存诸多纪念此行的纪念碑。

两国人民血脉相连。若检测印尼民族基因,定会发现许多人与中国同源。我愿强调:中国是我当选总统后首个访问的国度。中国政府在我尚未正式就职时便以最高礼遇接待,对此深表感谢。正式就职后,就任总统未满三周,我首个正式外访国家便是中华人民共和国。为何在就职前便选择中国?因为印尼与中国的关系是极具战略意义的双边纽带!这不仅关乎两国未来,更决定着地区和平稳定大局。作为历史研习者,我深知中华文明不仅是人类最古老的文明之一,更孕育了崇高的文化价值。其精髓在于追求共同福祉,缔造和平与和谐。我决心守护既有成果并持续提升合作水平。

当前中国是我们最大贸易伙伴,年度贸易额已突破 1300 亿美元大关。中国更是我国工业与科技发展的重要合作伙伴。中国企业成功实施了诸多重大项目:雅万高铁、镍矿产业园区、各类重大科技工业项目 —— 这些在方才参观的展览中已清晰呈现。经贸投资与科技合作,正是我们共建更强大、更繁荣、更绿色未来的共同承诺。

衷心感谢参与印尼经济建设的中企,你们创造了就业岗位,实现了技术转移,建立了商业互信。我接触过众多中国企业家,深切感受到他们适应印尼国情的热忱,倾听我们诉求的开放态度。今日盛会标志着未来合作将迈出更坚定的步伐。

经济合作之外,我们更需深化全方位友谊!中国始终坚定捍卫发展中国家权益,反对压迫、帝国主义和殖民主义。即便在自身发展时期,中国仍坚持声援全球解放运动。当下中国领导层对巴勒斯坦人民的坚定支持,令我们由衷敬佩。中国始终是反帝反殖斗争的坚定支持者。即便在其发展初期,仍坚持声援各地解放运动。如今中国领导人特别是对巴勒斯坦事业的支持,令印尼人民深感敬佩。

感谢中国领导层!相信中印尼能将实力转化为共同福祉,实现互利共赢。我诚挚邀请更多中企来印尼投资,领域不仅限于自然资源,更应拓展至教育、医疗、旅游及科技创新领域。印尼企业也应视中国为学习伙伴、生产盟友,携手开拓全球市场。今夜我们不仅庆祝既有成就,更以此次合作为契机,迎接充满希望的未来 —— 一个为地区带来繁荣与和平的明天。秉持相互理解、信任与支持,中印尼必将成为亚洲稳定繁荣的支柱。

谢谢大家!

免责声明:文章内容不代表本站立场,本站不对其内容的真实性、完整性、准确性给予任何担保、暗示和承诺,仅供读者参考,文章版权归原作者所有。如本文内容影响到您的合法权益(内容、图片等),请及时联系本站,我们会及时删除处理。

作者: IndonesiaDaily

即时更新,为您报道最新的印尼资讯,看印尼尽在每日印尼indonesia-daily.com。

为您推荐

印尼社会再次要求加强对中国劳工的执法

据本地媒体报道,民丹岛一家企业旗下的山东合作公司的部分中国外籍劳工,被指未持有完整的签证、护照和居留许可等官方文件。同时该企业还存在区别对待现象,文件齐全的中国籍劳工在餐厅前端用餐,文件不齐全者在隐蔽处用餐;当有审计或检查团队到来时,文件不全的中国籍劳工被要求即使门被用力敲击也不...

普拉博沃在雅加达会见中国军方代表

印尼总统普拉博沃日前在其位于雅加达的私人住所,与中国中央军委装备发展部部长许学强会面。印尼国防部长和中国驻印尼大使王鲁彤亦有出席。普拉博沃设晚宴招待中方一行,双方就通过技术发展加强国防力量交换意见。会面体现了印尼和中国深化战略合作、在全球舞台上推进军事领域发展(包括技术转让)的共...

印尼放宽食品托盘进口限制引发争议

国家营养局(BGN)为支持“免费营养餐计划(MBG)”,需7000万个食品托盘(food tray),但国内月产量仅1000万个,存在巨大供应缺口,因此政府决定放宽食品托盘进口限制,引发国内生产商争议。国家营养局局长表示,国内月产1000万个,4个月仅能生产4000万个,无法满足...
返回顶部