中印领导人共同出席两国工商界晚宴

5月24日晚,国务院总理李强和印尼总统普拉博沃在雅加达共同出席中国-印尼工商界晚宴,约200名中印尼工商界代表参会。晚宴前,两国领导人参观了万隆会议70周年纪念展和中印经贸合作成果展。总理致辞表示,今年是中印建交75周年、万隆会议举行70周年。当前国际局势复杂,万隆精神价值更为凸显,应顺应大势,坚持求同存异、合作共赢。中印秉持万隆精神,合作成果丰硕,双边经贸合作给两国和世界经济带来积极影响。中国经济增长强劲且有巨大增量空间,包括需求释放、科技赋能、产业升级方面,中国愿与印尼等国共享机遇、扩大开放,希望两国工商界深化合作。普拉博沃总统表示,印尼视与中国的关系为重要双边关系,愿在多领域加强合作、密切人文交流,欢迎中国企业投资。印尼赞赏中国在国际事务中的作用,愿共同发扬万隆精神,维护地区与世界的和平、稳定和公平正义。

以下是普拉博沃的讲话中文翻译稿:

尊敬的总理阁下,各位来宾:

我们正见证印度尼西亚共和国与中华人民共和国关系史上的重要时刻。两个伟大民族延续数百年的友谊与贸易纽带 —— 我们的关系并非始于建交之时,而是早已深植历史长河。郑和将军远航南洋群岛的壮举至今被铭记,各地仍存诸多纪念此行的纪念碑。

两国人民血脉相连。若检测印尼民族基因,定会发现许多人与中国同源。我愿强调:中国是我当选总统后首个访问的国度。中国政府在我尚未正式就职时便以最高礼遇接待,对此深表感谢。正式就职后,就任总统未满三周,我首个正式外访国家便是中华人民共和国。为何在就职前便选择中国?因为印尼与中国的关系是极具战略意义的双边纽带!这不仅关乎两国未来,更决定着地区和平稳定大局。作为历史研习者,我深知中华文明不仅是人类最古老的文明之一,更孕育了崇高的文化价值。其精髓在于追求共同福祉,缔造和平与和谐。我决心守护既有成果并持续提升合作水平。

当前中国是我们最大贸易伙伴,年度贸易额已突破 1300 亿美元大关。中国更是我国工业与科技发展的重要合作伙伴。中国企业成功实施了诸多重大项目:雅万高铁、镍矿产业园区、各类重大科技工业项目 —— 这些在方才参观的展览中已清晰呈现。经贸投资与科技合作,正是我们共建更强大、更繁荣、更绿色未来的共同承诺。

衷心感谢参与印尼经济建设的中企,你们创造了就业岗位,实现了技术转移,建立了商业互信。我接触过众多中国企业家,深切感受到他们适应印尼国情的热忱,倾听我们诉求的开放态度。今日盛会标志着未来合作将迈出更坚定的步伐。

经济合作之外,我们更需深化全方位友谊!中国始终坚定捍卫发展中国家权益,反对压迫、帝国主义和殖民主义。即便在自身发展时期,中国仍坚持声援全球解放运动。当下中国领导层对巴勒斯坦人民的坚定支持,令我们由衷敬佩。中国始终是反帝反殖斗争的坚定支持者。即便在其发展初期,仍坚持声援各地解放运动。如今中国领导人特别是对巴勒斯坦事业的支持,令印尼人民深感敬佩。

感谢中国领导层!相信中印尼能将实力转化为共同福祉,实现互利共赢。我诚挚邀请更多中企来印尼投资,领域不仅限于自然资源,更应拓展至教育、医疗、旅游及科技创新领域。印尼企业也应视中国为学习伙伴、生产盟友,携手开拓全球市场。今夜我们不仅庆祝既有成就,更以此次合作为契机,迎接充满希望的未来 —— 一个为地区带来繁荣与和平的明天。秉持相互理解、信任与支持,中印尼必将成为亚洲稳定繁荣的支柱。

谢谢大家!

免责声明:文章内容不代表本站立场,本站不对其内容的真实性、完整性、准确性给予任何担保、暗示和承诺,仅供读者参考,文章版权归原作者所有。如本文内容影响到您的合法权益(内容、图片等),请及时联系本站,我们会及时删除处理。

作者: IndonesiaDaily

即时更新,为您报道最新的印尼资讯,看印尼尽在每日印尼indonesia-daily.com。

为您推荐

印尼警员打死讨债人引发骚乱暴动

雅加达南区Kalibata地区日前下午发生一起恶性围殴事件,两名从事讨债人的男子遭多人袭击,最终导致一人当场死亡,另一人送医后于次日不治身亡。事件引发后续骚乱,周边商铺与车辆遭焚毁,6名警察被列为嫌疑人,涉严重违纪。 据雅加达南区警署警长介绍,事件发生于当地时间15时30分左右,地点在当地英雄公墓对面道路。当时两名讨债人中的一人骑摩托车经过,随后被一群从停靠车辆中下来的人拦截。目击者称这些人突然对讨债人出手,其中甚至有原本被拦下的路人也参与殴打。 施暴者随后迅速逃离现场,未留下任何痕迹。雅加达南区警长透露,此次暴力事件的导火索是债务纠纷,两名讨债人当时正在追讨一辆未付清摩托车贷款的车辆。当晚约80至100名疑似两名受害者同伴的人员聚集到事发地,对周边无辜摊贩和商户实施报复。 他们焚烧了至少9个摊位、6辆摩托车和1辆汽车,使用的助燃剂为汽油。警署警长表示,这起报复行为具有“自发性”,虽警方有所防备,但来袭人数众多,场面一度失控。雅加达南区官员确认,火势于23时48分被控制,次日凌晨1时2分扑灭。 为防止事态进一步恶化,雅加达都会区机动警察旅被紧急部署,对周边区域展开搜查并维持秩序,同时呼吁民众勿私自执法。国家警察总部公关主任宣布,6名隶属于国家警察总部服务部门的警察被列为嫌疑人,涉嫌参与围殴致死。 这6人均属总部执勤人员,他们被控违反《刑法》因围殴导致他人死亡。警方调查显示,这6名警察参与了最初的围殴行为。目前案件仍在进一步侦办中,涉案人员或将面临法律严惩。 此次事件不仅暴露了债务追讨行业背后的暴力风险,也引发了对执法者涉嫌参与违法行为的质疑,雅加达警方表示将持续追查,维护社会秩序与司法公正。

中国游客因一只猴子遭到店主暴力殴打

泗水市一家咖啡店店主因涉嫌殴打一名中国游客,被诉至泗水地方法院。检方指控其因不满游客拍摄自家宠物猴而实施暴力,案件目前仍在审理中。据检方指控,事件发生于2025年6月18日约23时30分。受害者是一名中国籍游客,当时刚从附近餐厅出来,在停车场边用手机视频通话边闲逛。 当他经过嫌疑人的咖啡店附近时,恰逢店主正在餐厅旁焚烧垃圾,店内还饲养着一只猴子。  嫌疑人声称他看到受害人用手机拍摄到自己的宠物猴,感到不适,便出言制止,要求其不要将手机对准自己。然而由于语言不通(受害人不懂印尼语),嫌疑人的警告未被理解,这引发了他的愤怒。 随后嫌疑人追上受害人,并对其头部和身体实施了拳打脚踢。检方援引嫌疑人的供述称,他因多次警告无效且认为受害人态度挑衅,情绪失控进而动手。受害人的头部右侧上方因此出现淤青和疼痛。检方以《刑法》“普通伤害罪”对嫌疑人提起诉讼。 面对指控,60岁的嫌疑人在庭审中否认单方面施暴。他辩称双方实际上发生了互相殴打,自己也受了伤,太阳穴附近出现淤青,但他并未就此向警方报案。嫌疑人坚称自己已多次友善提醒受害人不要拍摄猴子,但对方不仅无视警告,还摆出“格斗架势”,这进一步激怒了他。他反复强调自己已经警告了四次,但对方还在拍,甚至摆出对抗的姿势。 目前此案仍在泗水地方法院审理中,法院尚未作出最终判决。这起因“拍摄宠物”引发冲突的案件,不仅凸显了跨国沟通障碍可能导致的矛盾升级,也反映出印尼基层社会在处理类似纠纷时面临的挑战。语言不通、情绪管理缺失以及法律意识的差异,均可能让小事演变为刑事案件。案件后续进展,仍有待法院进一步审理和裁决。

中企牵头印尼国家战略项目实习生计划

在印尼劳工部主导的“国家战略项目实习生计划”二期启动中,中国化学工程国际公司及印尼分公司作为核心组织单位发挥关键作用。该计划旨在为印尼国家战略项目培育产业人才,允许企业申请不超过雇员数10%的实习生名额。 在中国驻印尼使馆及商会指导下,该企业积极对接劳工部,围绕岗位设置与培训机制提供专业建议,成功动员近200家中资企业(覆盖能源、化工、基建等领域)参与,为近万名印尼青年提供系统培训,其高效组织与主动担当获劳工部高度评价。 目前公司印尼成员企业已签约超60名实习生。自上世纪90年代进入印尼市场以来,公司先后承建巨港电站、芝拉扎电站等重大项目,是当地重要的国际工程承包商。此次牵头实习计划,既是企业履行社会责任的实践,也通过深化属地经营、促进人文交流,进一步提升了品牌美誉度。 未来该企业将持续拓展印尼业务,着力打造“三个重要窗口、一张金名片”,以务实行动服务“一带一路”建设,为当地人才培养与经济发展注入更多动能。
返回顶部